After hitting a homerun, press L1 or R1 to taunt the crowd.  Also, press Triangle to wave your arm, Square to clap, and Circle to clap and shake your head.

Commentators Taunt Pitcher

Leave the game idle when you are pitching and the commentators will harass him.